.:. iMovie-DL ارائه‌اي از تيم .:.
*:.:.:* مــتــرجــمــيــن: آرام متين | فرزاد | میلاد طاهرخانی *:.:.:* Milad | Farzad74 | Aram Matin
کارسون
همین الان داشت کارمون تموم شد
بجنب
سلام، دی
سلام
دریل، درسته؟
باهاش حرف نزن
منفیه
خب، شاید دفعه دیگه مثبت شه
متاسفم
هنوز عادت نکردم به اینکه دستیار خودم باشم
...هر چی گفتن
فقط انجام بده - گفتم باهاش حرف نزن -
خیلی‌خب، بذار یه نگاه بهش بندازم
...بهتر میشه اگه خودت بذاری
نیگان ازت مراقبت میکنه
بهم اعتماد کن
به به دوایتی
میخوام یه دقیقه با دستیارم حرف بزنم
برید پی کارتون
به جز تو
تو، وایسا همونجا
بتمرگ
اومدم
میدونی، بالاخره قلقش اومد دستم
عاقبت تو هم میشه مث اون، عوضی
مگه اینکه باهوش باشی
انتخاب با خودته
...میتونی انتخاب کنی مث اونا بشی
یا من
یا اونا
به خودت سخت نگیر
من حاضر نیستم جلوش زانو بزنم
آره، منم قبلا همینو میگفتم
آره، میدونم
...ببین
مشکل همینجاست دیگه، رفیق
تو هیچی نمیدونی
ولی بعدا میفهمی
!پس اون بدجور قاطی کرد
آره
تو چی؟ تو هم گذاشتیش تو منگنه
داره جواب میده
داره آروم آروم جواب میده ولی، هی، رفیق
بعضی آدما سخت‌تر از بقیه میشکنن
آره شکستنِ اونم نزدیکه
آره نزدیکه
از اونجایی که کارت رو عالی انجام دادی
نیمخوای بری یه حال اساسی
با اونی که خودت میشناسی بکنی؟
شوخی کردم، بابا جوش نیار
تا وقتی یه دختر بهت بله میگه هر کیو که میخوای واسه خودت انتخاب کن
وای، لعنتی
اون پایین چیزت روبراهه؟
آلتت؟
...منظورم اینه که، چیزت
راست میشه
...یا اینکه
همه‌ش پنچر میشه؟
من خوبم
ولی دارم باهاش کنار میام
خوبم، رفیق
عجب
پس خوبی دیگه، دوایت؟
منظورم اینه که، من فقط گفتم
که میتونی توی بار با یه دختر حال کنی
و دوایت هم که خوراکشه
و تو داری بهم میگی نه؟
این یعنی خوبی؟
من کار رو تموم نکردم
هنوز لیاقتش رو ندارم
درسته؟
چی داری ور میزنی؟
لیاقت چیزی که بگیری رو داری
ما یه وضعیت نارنجی داریم
اینو بده من
آرات، چی شده؟ یکی فلنگ رو بسته؟
آره، اون فقط از سه تا راه میتونه رفته باشه
پروانه، فرشته، یا راه سخت
خوبه
.منم دی جلوی دروازه میبینمت
منظورم اینه که، میخوام آشغالم برگرده
اما این کار پیش پا افتاده‌ایه
چرا نمیذاری جویی خیکی بره و انجامش بده؟
خدا میدونه که اون به ورزش نیاز داره
تو؟
تو مجبور نیستی انجامش بدی، دوایت
میخوام که انجامش بدم
پسر خوب
تا وقتی میتونی برگرد
میدونی منم این کارو کردم
،هرکاری که اون باهات کرده بدترش هم هست
همیشه بدترش هم هست
تو نمیتونی فرار کنی
و وقتی که برگردی، بدتر میشه
هنوز تو شلوارمون نشاشیدیم؟
تو کی هستی؟
نیگان
تو کی هستی؟
نیگان
شما کی هستین؟
.نیگان نیگان
میبینی؟
من همه‌جا هستم
و این فرصتت بود تا بهم ثابت کنی که
این واقعیت رو داری میفهمی
اما تو شکست خوردی
که حیف شد
چون زندگیت قرار بود خیلی خفن‌تر بشه
درست میگم؟
بدجور
حالا، دوایت یه سری گزینه بهت داده
فکر نکنم هنوز فهمیده باشی‌شون
برای همین میخوام واست توضیح بدم
سه تا انتخاب داری
یک، یه سیخ کشیده میشی
و برای من بعنوان یه مرد مرده کار کنی
دو، از سلولت میای بیرون و برای یه هدف کار میکنی
اما آرزو میکنی که مرده بودی
یا سه، برای من کار کنی
و یه جفت کفش برند جدید برای خودت میگیری
!و عین یه پادشاه زندگی میکنی
انتخاب به نظر خیلی واضح میاد
باید بدونی که، راه چهارمی وجود نداره
همینه
این تنها راهه
گور باباش
!وای
تو به این آسونی‌ها نمیترسی
اینو دوست دارم
ولی لوسیل
خب، اون یه جورایی از کوره در رفته
اون اینو بی‌احترامی میدونه
اما خوش شانسی که
اون امروز خیلی احساس تشنگی نمیکنه
اما من تشنمه
پس
!میرم یه نوشیدنی بگیرم
دریل؟
خیلی چیزها هست که آرزو میکنم هیچوقت نمیفهمیدم
یا امتحان نمیکردم
برگشت تو جنگل
بعد از اینکه من تینا رو از دست دادم
،وقتی که وسایلت رو گرفتیم وقتی که تصمیم گرفتیم برگردیم
من بهت گفتم که متاسفم
،و تو گفتی که "میشی"
متاسفم
من گند زدم
موتورم خراب شد
و تو میخوای برگردی چون بدهکاری
و حالا خیلی بیشتر بدهکاری
ارزشش رو داشت؟
فقط بذار برم
نمیتونم
چرا؟
خفه شو
ما دوست بودیم
خفه شو
بعد از کارایی که اون
با تو و زنت کرد
درمورد اون حرف نزن
اون زنم نیست
دیگه نیست
نگاه کن، جایی برای رفتن نیست
همه‌چی مال اونه یا مال اون میشه
میدونم
به راه رفتن ادامه بده
!گفتم به راه رفتن ادامه بده
اشکالی نداره
چی؟
اشکالی نداره اگه انجامش بدی (بکشیم)
من میفهمم
.اصلأ، ازت همینو میخوام لطفأ
خفه شو
به راه رفتن ادامه بده
من نمیتونم برگردم
برمیگردی
چون این تنها راهه
ببین، این چیزیه که اون به ما میگه
که انتخابی وجود نداره، باید به روشش عمل کنیم
سروکله یه آدمکش با چوب بیسبال و لبخند پیدا شد
و اونقدر ترسیدیم که همه‌چی رو ول کردیم
خب، اون فقط یه نفره و ما کلی هستیم
پس چرا داریم اینجوری زندگی میکنیم؟
!چون نگاه ببین به کجا رسیدیم
ما بازنده بودیم
اما الان نیستیم
میدونی
بعداز اینکه من و ماریا چندماه اول رو جون سالم به در بردیم
وقتی که رسیدیم اونجا
فکر میکردیم که همه‌چی درست میشه
فکر میکردیم که میدونیم چطوری با هیولاها مبارزه کنیم
بلندشو
اشکالی نداره، دی
!بلندشو
دیگه دلیلی برای برگشتن به اونجا ندارم
!این آخرین باریه که زانو میزنم
!بلند شو
...تو احساس میکنی - بلند شو -
من یادمه دی
!بلند شو وگرنه دار و ندارت رو میفرستم توی حصار
...چشم هاشون رو میبندم
...و تا آخرین لحظه‌ی عمرشون
!غذای سگ میذارم جلوشون
جنازه‌ی همسرت رو میکشم بیرون !و میندازم جلوی زامبی ها
فهمیدی؟
باشه
تو بردی
ولی خودتم میدونی که دیگه !هیچ دلیلی برای برگشتن نیست
میشه یکی هم به من بدی؟
باهات خوب بود؟
آره
خوبه
...تو
خوشحالی؟
آره
خوبه
من کار درست رو انجام دادم
!از مُردن که خیلی بهتره
آره
!بخورش
تو دوستت رو به کشتن دادی
من تینا رو کشتم
!جوری وانمود نکن که انگار نمیدونی داستان چیه
!تو هم باید میمردی
ولی نیگان بهت لطف کرده
شانس آوردی
یادت نره
!غذاتم کوفت کن
بیا داخل
...یا خدا
...تو
!ریده شده به قیافت
نگران نباش
،"یه نفر داریم به اسم "کارسون !اوضاعت رو ردیف میکنه
تشنه‌ای؟ بیا
...اوه، فراموش کردم
....دهنت مثل
!کون میمون شده (وَرَم کرده)
نی میخوای؟
دی، یه نی براش بیار
انسانیتت کجا رفته؟
این یارو رو میبینی؟
...خیلی زورگو هست
!من هم از این آدما خوشم میاد
...ولی باورت بشه یا نشه
اوضاع بین ما دو تا همیشه خوب نبوده
دی برای یه هدف اینجا کار میکنه
!خودش، زن خوشگلش و خواهر خوشگل ترش
زنش به دارو احتیاج داشت
!و پیدا کردن اون دارو هم خیلی سخت بود
!قیمتش هم بالا بود
زنش براش هدف بود
پس من ازش خواستم که با من ازدواج کنه
بهش گفتم که ازش مراقبت میکنم
توی سختی و آسونی پشتشم
!چون من اینجا رییسم
و اون هم گفت که در موردش فکر میکنه
...بعدش میدونی چی شد
!با وضعیت نارنجی رو به رو شدم
...این پسرک قند عسل، تمام دارو هارو دزدید
...و زن خوشگلش و
!یه جورایی همسر آینده‌ی من رو هم برداشت و رفت
مجبور شدم افراد خودم رو بفرستم دنبالشون
چون نمیتونستم اجازه بدم همچین آدمی زنده بمونه
!چون یه سری قانون هست
به خاطر اون کلی آدم از دست دادم
بعد میدونی چی شد؟
اون هنوز زنده ـست
ولی یه چیزی هست
اون راه درست رو پیدا کرد
خودش رو جمع و جور کرد
و برگشت
و از من طلب بخشش کرد
من از این چیزا خوشم میاد
باعث شد بهش توجه کنم
...اما لوسیل
خب، خودت که میدونی اون چطور بود
در مقابل قوانین خیلی لجبازی میکرد
...بعدش دوایت
از من خواهش کرد که شری رو نکشم
که به نظرم خیلی حرکت پسندیده‌ای بود
...چون در عوضش خودش رو میکشتم
...اون وقت شری میومد میگفت که اگه اون رو نکشم
!با من ازدواج میکنه
که اگه یه خرده بهش فکر کنی !متوجه میشی که خیلی معامله‌ی گوهی میشد
...چون من با خواهرش ازدواج میکردم
...هر چی بود بهتر از مردن بود، اما
!شری خیلی خوشگل بود
به هرحال این هم یه شروعی بود
ولی کافی نبود
...به خاطر همین
!صورتش رو اتو کشیدیم
!بعدش با زن خوشگلش ازدواج کردم
!البته همسر سابق
،بعد از اون ماجرا اون هنوز هم زنده ـست
و حالا بهش نگاه کن
!شده یکی از بهترین افراد من
!و خیلی با هم خوبیم
...نکته اینجاست
تو هم میتونی همچین آدمی بشی
فکر میکنم تو آماده‌ی این هستی !که همچین آدمی بشی
به اطرافت نگاه کن
اینا؟
...خب !میتونه همش برای تو بشه
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که به یه سوالم جواب بدی
تو کی هستی؟
زبونت رو گربه خورده؟
یا اینکه از زیبایی اینجا زبونت بند اومده؟
یه بار دیگه ازت میپرسم
تو کی هستی؟
!دریل
...این تنها
هی
مشکلی نیست
اون انتخابش رو کرد
!مشکل من نیست که گزینه‌ی بد رو انتخاب کرد
توی این اتاق میپوسی
و بعدش میندازیمت توی حصار
...متوجه شدم که چرا این کار رو کردی
!که چرا این ذلت رو قبول کردی
!تو به یکی دیگه فکر میکردی
!ولی من نمیتونم این کار رو بکنم
مترجمین: میلاد طاهرخانی ، آرام متین ، فرزاد Farzad74 | Aram | Milad
.:. www.iMovie-DL.Co .:.